...но ненадолго. Речь идёт об интерактивном аттракционе в диснейленде Magic Kingdom, в котором есть приключение и по мотивам "Короля Льва".
Каждое приключение — это противостояние главному злодею одного из диснеевских мультфильмов. Участник взаимодействует с миром игры картами, одна из которых запускает сцену, а другие — это заклинания по мотивам положительных героев мультфильмов, помогающие в бою. Функциональной разницы между заклинаниями нет — отличается только графика. Чтобы победить в приключении, игрок должен перейти между несколькими экранами, скрытыми в диснейленде, и победить прислужников злодея, а потом и самого злодея.
Посмотреть запись приключения можно здесь:
Есть ещё две версии, где некоторые фрагменты слышно или видно лучше (а другие хуже): 1, 2.
Вот перевод происходящего.
Сцена 1
Мерлин плывёт в лодке по реке, уворачиваясь от магических выстрелов.
Мерлин: Рад видеть тебя, чародей. Но как видишь, Аид подстерёг меня, так что я не смогу помочь тебя. Вместо меня тебя будет направлять Рафики. Удачи!
Появляется Рафики.
Рафики: (смеётся) А вот и ты! (напевает) А-санте-сана-скваш-банана… Шрам вернулся, несмотря на своё поражение. Это очень чёрное колдовство! Оно нарушает Круг Жизни. Только тот, кто и сам нарушен, способен на такое. Понимаешь?
Показывается диалог Шрама с Аидом.
Аид: Вот тебе моё предложение, о мохнатый друг. Помоги мне захватить это… место и найти в нём Мерлинов кристалл волшебного королевства. За это я подарю тебе вечную жизнь.
Рафики: Итак, Шрам вернулся…
Шрам (вещает гиенам со скалы): И на этот раз я неуязвим! Если хотите избежать моего гнева, подчиняйтесь мне беспрекословно! Напугайте слонов, чтобы они затоптали всех, стоящих на моём пути! Когда я найду кристалл, то стану королём — навсегда!
Рафики: Ты должен остановить Шрама и починить Круг Жизни.
Мерлин: Чтобы сражаться со Шрамом и его тёмной магией, найдите следующий портал. Вот где вы найдёте его. Идите туда и используйте свой ключ чародея.
Сцена 2
Рафики: О, как много здесь тёмной магии. И Шрам поделился ей с гиенами. Ты должен их остановить!
Рассерженный рёв слонов, Банзая выкидывает на экран.
Банзай: Блин, слоны так просто не пугаются! Если бы не вся эта неуязвимость, фиг бы я опять слушал приказы Шрама. Эй! А ты ведь один из тех, о ком Шрам предупреждал! (выстрелив магией из пасти) Какой мерзкий привкус! (после поражения) Полежу-ка я немного…
Рафики: Ха-ха! Ты сделал это! Теперь нужно найти Шрама и всё исправить. Вот следующее место… Место чего? Того, что ты ищешь, друг мой! (смеётся) Иди, иди!
Сцена 3
Рафики: Шрам приближается к своей цели! Но будучи львом, он смог обмануть гиен — они не особо умны. Ты должен открыть им истину.
Шрам (отчитывает гиен): Напугать слонов… Элементарное задание, и всё же вы, идиоты, умудрились с ним не справиться. Похоже, кроме меня здесь никто не способен чего-либо добиться!
Рафики: Похоже, гиены думают, что Шрам неуязвим!
Мерлин: Покажи им! Используй чародейский знак — символ с обратной стороны карты заклинания! В нём содержится могущественная магия, так что поспеши!
После применения заклинания от дерева отламывается ветка и падает на Шрама, попав ему по темечку.
Самка гиены (Шензи?): Эй, никакой ты не неуязвимый! Ах ты лживый, вшивый, паршивый лжекороль саванны! Больше никаких дел с тобой!
Рафики: (смеётся) Молодец! Со Шрамом ещё не кончено, но ты можешь проследить за ним и сразиться со лжецом! Вот куда ты должен направиться, сразиться с ним и восстановить Круг Жизни. (смеётся)
Сцена 4
Рафики: Гиены ушли, ура! (смеётся) Но Шрам нашёл другого союзника. Останови его, пока не поздно.
Диалог Шрама с Аидом.
Шрам: Конечно же, ты понимаешь, что чтобы править этой землёй, мне надо быть могущественней моего брата — Муфасы.
Аид: Конечно, я всё понимаю — если ты выполнишь свою часть сделки. Займись слонами и принеси мне кристалл, или сделка отменяется!
Аид исчезает в пламени.
Шрам (к экрану): А, а вот и ты! Ты несомненно доказал свою власть над ветками. К несчастью, в этот раз тебе придётся потягаться со мной! (нанося атаку) Как жаль, что ты не застанешь моё правление! (нанося атаку) Я слышу мольбы о пощаде? (если время истекло) Ты ведь не полагал всерьёз, что сможешь победить меня? Склонись перед своим королём!
Шрам лежит на земле, стонет.
Аид: Надеюсь, клюёшь носом, потому что воровал кристалл магического королевства допоздна? Лучше тебе не срывать мне парад!
Шрам: (стонет)
Аид: Хмм… Время для потусторонней терапии!
Рафики: Ты победил его, друг мой! Но беды зачастую возвращаются. Будь осторожен! Видение слабеет, а силы Шрама растут. Найди это место и останови его, пока не поздно!
Сцена 5
Рафики: Не время расслабляться! Тёмная сила пробудила Шрама и только светлая сила сможет остановить его. Например, ты!
Аид смеётся и воплощает Шрама в виде тучи, подобной небесному Муфасе.
Шрам: У меня для тебя только один совет… БЕГИ! (будучи атакован) Отступи! Или испугавшись моих молний, слоны затопчут всё!
Рафики: Ох уж этот хитрый Шрам! Только старик Рафики уже отпустил слонов на лежбище. Так что рассей эту бурю!
Мерлин: Примени любую карту заклинаний, чародей, чтобы покончить со Шрамом!
Шрам: НЕЕЕЕЕЕТ! (исчезает)
Аид: Великолепно! Что я ему говорил! Но нет, он хочет стать облаком! Кого может напугать облако?! Агрх!
Рафики: Осталось разобраться с пожаром, но ты победил его! Победил Шрама!
